Душа «Авангарда»: Наталья Коваленко о жизни с хоккеистами

Наталья Коваленко – это не просто переводчица, а настоящая душа хоккейного клуба «Авангард», работающая с командой уже 12 лет. За это время она стала голосом, который передает эмоции тренеров и игроков, от Боба Хартли до Ги Буше. В её руках слова, которые звучат на пресс-конференциях и в телеэфире, превращаются в живое общение, а её внимательное отношение к каждому переводимому слову делает её незаменимой в команде.

Наталья пришла в хоккейный мир совершенно случайно. До того, как стать частью «Авангарда», она работала на фабрике мороженого. Увидев вакансию переводчика во время непростой ситуации с командой, она не раздумывая согласилась. «Это было что-то интересное, почему бы не попробовать?» – вспоминает она. Первый рабочий день оказался настоящим испытанием: Наталье пришлось сообщить финскому тренеру о его увольнении. Да, такой стрессовый старт в хоккейной карьере навсегда останется в её памяти.

С тех пор она прошла через множество ситуаций, где её роль выходила за рамки простого перевода. Наталья поддерживает постоянный контакт с игроками и их семьями, помогает им решать бытовые вопросы и даже устраивает праздники. Она гордится тем, что легионеры теперь могут самостоятельно справляться с бытовыми трудностями, которые раньше вызывали стресс. «Если у них возникает проблема, они могут напрямую обратиться к арендодателю», – говорит Наталья.

Коваленко также отмечает, что её работа – это не только переводы, но и умение создать атмосферу доверия. «Я хочу, чтобы игроки видели во мне человека, к которому можно обратиться за помощью», – подчеркивает она. Это подход позволяет ей не только выполнять свои обязанности, но и строить крепкие отношения с хоккеистами, что делает её работу по-настоящему ценной.

Среди её любимых воспоминаний – дружба с вратарем Мэтью Гароном, который стал частью её жизни в России. «Мы отмечали Новый год вместе – это было незабываемо!» – делится Наталья. Она также поддерживает связь с другими иностранными игроками, такими как Майк Пелино, который был ответственным за атмосферу в команде, дошедшей до финала Кубка Гагарина в 2019 году.

Наталья активно помогает легионерам адаптироваться к жизни в России, решая их вопросы и помогая им чувствовать себя комфортно. «Я помню, как нам пришлось долго добиваться правильного отчества для ребенка одного из игроков, это было непросто», – рассказывает она. Важно, что она не только переводит, но и становится связующим звеном между культурой хоккея и иностранными спортсменами.

Её работа иногда становится настоящим экзаменом в прямом эфире. «Когда тренеры говорят много, я стараюсь запомнить ключевые моменты, чтобы передать их правильно», – говорит Коваленко. Но даже в стрессовых ситуациях, таких как пресс-конференции после поражений, Наталья сохраняет спокойствие и уверенность.

«Я не могу позволить себе переживать на работе. Важно оставаться собранной и деликатной», – подчеркивает она. И именно этот подход делает Наталью Коваленко незаменимой частью команды «Авангард», которая уже 12 лет является настоящей связью между хоккеистами и миром спорта.